Hello Kitty has become a cross-generational cultural icon, $80 billion brand, and soon-to-be movie star. Here’s why families can’t get enough